Abreviaturas de ganchillo

En nuestras anteriores entradas de Simbología ganchillera hemos hablado del vocabulario, de los símbolos, y de las abreviaturas que usamos en ganchillo, así como también de como interpretar un patrón. Ahora creemos que ha llegado el momento de aclarar dudas al traducir los patrones del inglés y pensamos que la mejor forma es ayudándote con la traducción de este listado de abreviaturas. 

beg....................... begin/beginning......................... comienzo

bpdc..................... back post double crochet........... punto alto por detrás

CC....................... contrasting color....................... color contrastado

ch......................... chain stitch............................... punto cadena............... cad

ch-........................ (i.e. ch-1 space)....................... cadena o al espacio previamente hecho (ej. cad-1 espacio)

ch sp..................... chain space............................... espacio de cadena......... esp cad

cl.......................... cluster....................................... grupo o racimo

dc......................... double crochet........................... punto alto.................... pa

dc dec.................. double crochet decrease............ puntos altos juntos (disminución)........... pa dism

dec....................... decrease(s)/decreasing.............. disminución................ dism

dtr........................ double treble crochet................. punto alto triple.......... pa triple

fpsc...................... front post single crochet............. punto bajo por delante

hdc....................... half double crochet................... medio punto alto......... mpa

hdc dec................ half double crochet decrease..... medio punto alto disminución................. mpa dism

inc........................ increase/increases/increasing..... aumento..................... aum

lp(s)...................... loops(s)..................................... bucle(s)

MC....................... main color................................ color principal

pc......................... popcorn..................................... punto mota o bodoque

rem....................... remain/remaining..................... permanecer

rep........................ repeat(s).................................... repetir

rnd(s).................... round(s)................................... vuelta(s)...................... V

RS........................ right side.................................. lado correcto

sc.......................... single crochet........................... punto bajo................... pb

sc dec................... single crochet decrease............. punto bajo disminución.............. pb dism

sk......................... skip.......................................... saltar

sl st....................... slip stitch.................................. punto raso................... pr

sp(s)..................... space(s)................................... espacio(s).................... esp

st(s)...................... stitch(es).................................. punto(s)...................... p

tog........................ together................................... junto............................ j

tr........................... treble crochet.......................... punto alto doble........... pa doble 

trtr......................... triple treble............................. punto alto triple............ pa triple

WS....................... wrong side............................. lado incorrecto

yo......................... yarn over................................ lazada

Hemos intentado que sea lo más completo posible, pero si crees que nos hemos podido dejar alguna palabra o abreviatura importante nos encantaría que nos lo comentaras. Si, en cambio, eres de los que cree que hay otras traducciones más claras, que nos ayuden a complementar la que hemos podido hacer nosotras, también nos gustará saber tu opinión. Comparte con todos tu interpretación o el link en el que aparece.

Gracias por seguirnos!!